key translation


My clients include global corporations, investors, international law firms and environment organisations:

Loeschner Porthun LLP, Mergers & Acquisitions 

“To avoid serious consequences of inaccurately translated legal documents we attach great importance to our translators being lawyers themselves, who can work closely with us when translating our often lengthy agreements. Maike Vygen is eloquent, reliable, accurate to the last detail and delivers on schedule– all the qualities essential to us.”

Dr. Ramin Löscher, Lawyer and partner of Löschner Porthun LLP, Hamburg

Marioff, International Fire Safety Corporation

“Maike Vygen works very accurately, fast and reliably. Orders include technical and legal documents, advertisement brochures and texts for our websites. Translations are completed on schedule and accurately even under extreme deadline pressure, which makes working with key translation delightful. We thank Maike for her good cooperation at all times, and look forward to a successful ongoing cooperation. We fully recommend key translation.”

Nicole Bergmann, Marketing-Manager, Marioff GmbH, Berlin

Greenpeace, Global Environment Organisation

“Greenpeace has worked very closely with Maike Vygen for a long time. Since she has worked for international and European environmental organisations in various positions, specialised and complex texts are quickly and accurately translated at all times. We appreciate the flexible, uncomplicated and dedicated cooperation Maike offers. Also, her absolute discretion is essential to us. We highly recommend key translation.”

Hagen Rogg, team leader, Greenpeace, Hamburg

Kois Invest, Impact Investing for Profit, Planet and People

“Ms Vygen is dedicated, absolutely reliable, and works accurately, which makes working with her very agreeable. Given that she is a lawyer, her translations for Kois Invest – often highly complex corporate law agreements for impact investments with multiple parties – were flawless. The work was done diligently, accurately and on time.”

Nina Cejner, Kois Invest, Brussels